外籍中医翻译家与中医的海外传播

“国际翻译日”最初由国际译联于1991年设立，是全世界翻译工作者的节日。但直到今年5月24日，第71届联合国大会才一致通过决议，正式将每年的9月30日确定为国际翻译日。中医的传播离不开翻译者的辛勤耕耘，其早期海外传播首先应归功于外籍中医翻译家。正是他们因为各种机缘研究并翻译了中医著作，才为海外民众了解中医打开了一扇窗。

克劳斯·C·舒瑞博格（德国）——较早的《灵枢》西文版本翻译者

他历任台湾中国医药大学荣誉教授、德国弗莱堡立夫国际中医学院教授、瑞士巴塞尔立夫国际中医学院董事会主席等职。早年与学者蒋清连将《灵枢》合译为德文并于1974年出版。著有英文版著作《针灸——最早的针刺疗法：一种新的治疗模式》。2005年，他又与比特·舒瑞博格合著英文版《舌诊图解手册》并于2007年推出德文版。

乔瓦尼·马斯欧西亚（意大利）——被誉为“欧洲中医之父”

乔瓦尼·马斯欧西亚中文名马万里，取“万里马”之意。出生于一个意大利医学世家，曾分别于1980年、1982年和1987年三次到南京中医药大学学习中医。善用针灸和中草药治疗疑难杂症，开设的诊所因而门庭若市，使其成为享有盛誉的针灸师和中药药剂师，被誉为“欧洲中医之父”。除了悬壶济世之外，他还积极著书立说，编写了不少英文中医著作，如《中医舌诊》《中医学基础》《中医临床学》和《中医妇科学》《中医诊断学》《中医中的灵魂：针灸与中药的情绪和心理治疗》。其大部分著作已成为海外英语国家的深受欢迎的中医教材。除此之外，马万里还发表过多篇医学论文，并于1996年被南京中医药大学任命为客座教授。

内森·席文（美国）——“继李约瑟之后西方最知名的中国科技史专家”

他生于1931年5月，哈佛大学科技史系博士，曾任美国费城宾夕法尼亚大学中国文化、科学史教授，被誉为“继李约瑟之后西方最知名的中国科技史专家”。主攻中国科学史，兼涉中国炼丹术史、中国天文学史和中国医学史等多个领域，其中涉及中医的著作主要有《当代中国的传统医学》《中国古代的医学、哲学和宗教》。他与英国著名希腊科学史学者劳埃德合著的《道与名：早期中国和希腊的科学和医学》，对中国古代科学和古希腊科学作了比较研究并提出了“文化整体”一说，即把科学看作是与彼时具体的文化、社会、政治等整体语境中不可分割的一部分来进行研究。

曼弗雷德·波尔克特（德国）——学贯中西的中医传播者

曼弗雷德·波尔克特中文名满晰博，1933年生于捷克，博士毕业于巴黎大学，曾任德国慕尼黑大学东亚研究所所长，是著名的中医研究专家，享有盛誉。他学贯中西，通晓多种语言，对汉语尤为厚爱。中文藏书甚丰，仅中医书籍就达近万册。所著《中医诊断学》《中医基础理论》《中医临床药理学》《中医方剂学》等书因考据严谨，具有很高的学术价值而在欧美广受好评，屡次再版。他与学生合作而成的《系统针灸》因较全面地介绍了人体的经络、腧穴、疾病的诊断，治疗的手法操作而具有较高的临床价值。

他对中医充满了热爱，曾称“中医是成熟的科学，是真正的生命科学”，并认为西方医学不能解决所有问题，世界需要中医来发展和完善现代医学。他毕生都致力于中医在西方的传播并为此做出了卓越的贡献，曾发起成立国际中医药学会，多次往返于欧美、亚洲讲学，推动了中医的国际化进程。他十分重视中医药术语的标准化问题，曾担任中国中医科学院的国际标准化中医药辞典执行主编，于1988年就在《中医杂志》发表过《中医名词术语英译规范化问题》一文，探讨了中医名词术语英译的标准化问题。其次，他也关注中医术语的具体的翻译问题。